Apropos Vertuschungsterminologie oder Wann ist ein Krieg ein Krieg?

Quergedachtes

Montag, 11. Januar 2010

Hannes Nagel

Apropos Vertuschungsterminologie oder Wann ist ein Krieg ein Krieg?

Fachsprachen sind Sprechweisen, die der Kommunikation zwischen Angehörigen der Fachgruppe dienen. Daran können die sich dann erkennen, und die anderen können es nicht verstehen. Das ist so. Wissenschaftler reden anders als andere Menschen, Juristen sowieso, Polizei, Militär und Bürokratie erlebt man ständig im Fernsehen, wenn man es nicht ausschaltet. Einen Fernsehappaat auszuschalten bedeutet aber etwas anderes, als wenn das Militär plant, jemanden oder etwas auszuschalten. Jeder Beruf schafft sich seine eigene Terminologie. Und seine eigenen Wörterbücher. Dicke Dinger sind das zum Teil. Der Zweck des Ganzen ist es, andere von der Kommunikation auszuschließen. Das ist so beabsichtigt. Eine Terminologie der Verständigung kommt hingegen mit einem dünnen Vokabelheft aus.

Manchmal sind die gewollten Unklarheiten bemerkenswert klar – wenn auch ungewollt. Heute war in der FAZ ( www.faz.de) ein Gastbeitrag von zwei Völkerrechtsexperten. Sie befassten sich damit, wie man den Krieg in Afghanistan juristisch exakt bezeichnen soll. Wie eng hängen doch Begriffe des Unrechts, ihre juristische Beschreibung und die rechtliche Wertung miteinander zusammen. Wie Terroristen und Partisanen zum Beispiel. Braucht man sie, sind es Partisanen oder Freiheitskämpfer, sonst Terroristen. Und nun aufgefallenen Worte aus dem FAZ-Artikel. Gleich daneben ein Übersetzungsvorschlag:

Kriegsähnlicher Zustand – KRIEG

nichtinternationaler Konflikt – KONSTRUIERTER KRIEGSBETEILIGUNGSGRUND

innerstaatlicher Konlikt – AUFKOMMENDER KRIEG

nichtinternationaler bewaffneter Konflikt – KRIEG

gezielte Bekämpfung nichtstaatlicher Kämpfer – MORD

zivile Begleitschäden – MORD

Es gab mal einen Witz. Der ging in Kurzform so: „Alle Schweine werden nach Berlin gebracht und werden dort gegessen“. Wollte man den Satz ganz vornehm formulieren, kam heraus: „Alle Schweine werden nach Berlin delegiert und werden dort genossen“. Wenn es um Politik geht, sollten die wichtigsten Sätze mal in verschiedenen Stilebenen und Fachsprachen formuliert werden. Welche Sprache reden eigentlich Kriegsminister, auch Verteidigungsminister genannt, und die Bischöfin, die heute die Sache mit dem Gerechten Krieg klären wollen?

Dieser Beitrag wurde unter Feuilleton-Zeitgeist veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

12.020 Responses to Apropos Vertuschungsterminologie oder Wann ist ein Krieg ein Krieg?

  1. Pingback: casino games online

  2. Pingback: free casino games sun moon

  3. Pingback: free casino games no download

  4. Pingback: casino games free online

  5. Pingback: zone online casino games

  6. Pingback: free casino games slot machines

  7. Pingback: play free vegas casino games

  8. Pingback: free slots casino games

  9. Pingback: las vegas casinos

  10. Pingback: empire city online casino

  11. Pingback: real casino

  12. Pingback: zone online casino

  13. Pingback: slots for real money

  14. Pingback: online casino bonus

  15. Pingback: online casino gambling

  16. Pingback: casino blackjack

  17. Pingback: online casinos for us players

  18. Pingback: gsn casino slots

  19. Pingback: gsn casino games

  20. Pingback: gsn casino

  21. Pingback: firekeepers casino

  22. Pingback: chumba casino

  23. Pingback: hollywood casino

  24. Pingback: doubledown casino

  25. Pingback: bovada casino

  26. Pingback: mgm online casino

  27. Pingback: free online casino slots

  28. Pingback: free online casino

  29. Pingback: tropicana online casino

  30. Pingback: virgin online casino

  31. Pingback: parx online casino

  32. Pingback: real money casino

  33. Pingback: casino real money

  34. Pingback: best online casinos

  35. Pingback: big fish casino

  36. Pingback: no deposit casino

  37. Pingback: free casino games online

  38. Pingback: play casino

  39. Pingback: casino game

  40. Pingback: online casinos

  41. Pingback: online casino

  42. Pingback: casino games

  43. Pingback: online casino games

  44. Pingback: casino bonus codes

  45. Pingback: casino online slots

  46. Pingback: casino slots

  47. Pingback: maryland live casino online

  48. Pingback: bigfish casino online games

  49. Pingback: posh casino online

  50. Pingback: hollywood casino online slots

Schreibe einen Kommentar